Андрей, это старая как мир история!
У каждого свой выбор. Я хочу просто ловить карпа. Вы хотите при этом еще заботиться о его опорожнениях. Но я ваш выбор уважаю. Кто-то же должен это делать!
... Одна из моих любимых карповых книжек называется «Поймать Карпа» (To Catch a Carp). Написал ее Тим Пейсли. И что-то я сомневаюсь, чтобы этот Тим стал писать книжку «Накормить Карпа»
Я эту книжку перевел, сам для себя. Когда не просто читаешь, а переводишь на родной язык, обнаруживается много нюансов, не заметных при чтении. Я чуть позже поделюсь с вами несколькими страничками из этой книжки. В моем авторском переводе![]()