Правила по карпфишингу ФИПСа

[Michael]

До среды мне сделают перевод уточненных Правил по карпфишингу ФИПСа. Кто знает хорошо английский и сможет экспертно почитать результат? Просьба приватом мне написать.

[Дмитрий Сочи]

Миш, я одно не пойму. Вас же проверяли в ЮАР? Я насчёт размера шаров. Проверяли ведь не наши и не только вас? Так кажется. Я к тому, что переводи - не переводи...

[Michael]

Вот оригинал правил и перевод. Почитайте и сравните.

[Сергей А.]

Пункт 14 неясно переведён.
По нему всегда возникает много вопросов.

Железка эта непонятная кочует в Правилах из года в год

По приманкам-насадкам так и остаются неясными два вопроса:
-1. Можно ли облепить прикормкой стандартное грузило? Судя по тому, что прямого запрета нет, то - можно.
-2. Можно ли в состав сыпучей прикормки вводить, например, дафний?
Я так полагаю, что нельзя их использовать живыми или мертвыми. А , допустим, варёными - можно, т.к. это уже продукт переработки.

Но это моё мнение. А вот " что скажет товарищ Берия? "

С уважением, С.А.

[Wessler]

И еще вопрос у них приманка и прикормка одно понятие?

[sergkhan]

Меня вот интересует - можно ли к примеру в прикормку ввалить консерву "тунец"?
Это же животного происхождения, правда после обработки.

[Michael]

Сергей А.,

ИМХО
1. Груз можно облепливать. Запрета не увидел. Но выткать туда насадку нельзя.
2. Дафнию можно ибо она не мертвая и не живая, а подготовленная для рыбы.

Приманка - насадка. Прикормка - весь корм.
Тунец имхо можно.

[Таманец М]

Добрый вечер. Вот специально вытащил этот страный п. 14


14. Строго запрещено использование наживки и донной приманки, как живой, так и мертвой, икры и металлических предметов. Разрешено использовать следующее: мука крупного помола, смеси, семена, бойлы и гранулы.
Все приманки, приготовленные из смесей с использованием вышеуказанных продуктов, не должны превышать размер 40-миллиметрового шарика. Запрещается использовать бетонит, глину, свинцовые шарики для покрытия приманкой.

По завершении соревнования остатки измельченной приманки запрещено выбрасывать в воду.


Моё мнение:
- "консервы из тунца" , "варёная дафния" - разве это не мёртвая наживка. Какая разница как её обработали - она ведь всё равно мёртвая и не перестала от этого быть дафнией или тунцом. И здесь более важно её животное происхождение. И мы мне кажется опять сталкиваемся с " условностями и вольностями перевода". Миша , с чем ты предлагал сравнивать: с версиией РКК - это нетак актуально.Дай ссылку на ПЕРВОИСТОЧНИК.

- Теперь про облепление. Получившийся шар - является приманкой и значит :
1. не может быть размером более 40 мм.- что трудно сделать, облепляя груз
2. не может содержать внутри себя свинцовый шарик.- а что такое груз, как не сплав свинца.

Ещё раз - это моё мнение. А всё остальное перевод. Нам необходимо сделать "юридически правильный перевод" - есть такой термин и процедура.

С уважением М. Зрайченко.

[sergkhan]

Облеплять вроде ничего не собираюсь.
А вот добавление в прикормку консервов давало результат, поэтому интересуюсь.
ФишМил тоже животного происхождения, да и много бойлов тоже (ну если все они не чистая синтетика).

[Michael]

Миша, так во втором посте есть как оригинал, так и перевод. Сейчас перевод заверяем в ТПП или у нотариуса - другой переводчик будет делать.

Все-таки по дафнии не соглашусь. В моем понимание идет запрет именно на живую или мертвую насадку. Дафния сухая - уже приготовленная для рыбы корм, как и мука из фишмила. Точнее дафния не мертвая и не живая, а значит возможна.

[sergkhan]

Михаил, что-то оригинала не видно, мож я чего не понимаю но не вижу.
На английском зыке который.

[Андрей LV]

у нас тоже много вопросов по регламенту
например, почему на наших соревнованиях не идёт в зачёт толстолоб?
с дафнией-гаммарусом тоже, как и у вас непонятки
почему у нас зачёт от 1500гр, а не с 2000?
мне кажется, что все эти вопросы надо правильно перевести и задать прямо ФИПСу - много больше пользы будет, тем более, что при трактовке за правильный вариант берётся вроде даже французский язык

[Таманец М]

Добрый день.

Михаил, что-то оригинала не видно, мож я чего не понимаю но не вижу.
На английском зыке который.

Ты не одинок - я тоже там ничего не нашёл.

Андрею lv: зачёт от 1,5 кг. уже давно у ВСЕХ.

Миша, про правильный перевод - это здорово. Только важно ещё и редактирование.
Что это такое :Разрешено забрасывание палочек для бойлов только одной или двумя руками. - где здесь рука редактора. Ведь наверное должно быть: "Разрешена прикормка одноручной или двуруччной коброй ( трубкой)" . И таких " скользких " моментов не мало в твоём переводе. Я уверен , что и в разделе прикормка и наживка нужно подработать.

С уважением М.Зрайченко.

[Андрей LV]

вот вариант перевода ещё один: http://www.sportfishing.com.ua/phpBB...?p=30527#30527

[Андрей LV]

просмотрел официальный сайт фипса - сори, про толстолоба и 2000 гр вопрос снят, но всё равно там вопросов очень много. чувствуется, что регламент клепали поплавочноки (чего только стоит фраза пр проверку количества прикормки)

[Michael]

Да, сорри, оригинал поправил - http://carper.su/forum/attachment.ph...0&d=1243234401

Из всего регламента наиболее жаркие дискуссии ведуться по поводу ограничения кол-ва корма. В старой редакции не было запрета на шары и запрет касался бойлов и пеллетса больше 40мм. НО в этой расширили до шаров. Я считаю, что запрет на ограничение таким образом - верное решение. Ибо шарами можно за 3-е суток кинуть 200-300кг, что не в рамках понятия спортивного карпфишинга. Спорт выраждается не в стратегию ловли, а в объемы заброса корма. На каждые 100кг будет 200, и если кто побеждает с 200кг, всегда будет 300-400. Отсюда идет полноценный раннер и мы скатываемся на уровень некоторых проходящих сейчас турниров, в которых:
- два мешают
- два накладывают
- два кидают.
Итого, 6 человек в команде.
На третьи сутки карп раздувается как мячик и перестает двигаться, думать и пр. Мы не умеем самостоятельно брать карпа в подсачек, либо ловить без сходов! А вот большие тазы, дрели, электростанции и грузовики в секторе - это мы можем.

Ковш еще запретить и будет совсем хорошо.

[Таманец М]

Добрый день.

Миша, про правила - внизу каждого листа есть отметка про Италию. Это значит, что это перевод с ... на итальянский. Вопрос : на каком был "ОРИГИНАЛ" - вот с того и надо переводить. Иначе ты получаешь испорченый телефон. Я много оборудования вожу с Италии. Переводчик у меня с английским языком и я прошу всю документацию на английском. Как то была возможность поработать с итальянским переводчиком с итальянского ЯЗЫКА ( т.е. с оригинала). Моему удивлению не было предела.

А про тонны прикормки с тобой СОГЛАСЕН НА 200 проц. Даже по темам на вашем сайте видно , что победой одной " тактики" над другой " стратегией" многие считают
только кол- во ...


С уважением М.Зрайченко.

[охотник]

А когда будут и где ближайшие соревнования ?? хочеться поехать и посмотреть как на что ловят, так сказать набратца опыта

[Михаил Скончибасов]

В Кущевке ,10-14.06.

[Michael]

Штаф квартира ФИПСА находиться в Италии, но оф-ые правила пишут на французском и английских языках.

[Михаил Скончибасов]

Мои пять долларов!))
По наживке. Консервы,дафния и пр. это можно. Так как говорится о запрете на живую и мертвую(имеется ввиду умерщвленную но не переработанную).
Груз можно облеплять.

[Дмитрий Нечаев]

охотник, СМОТРИТЕ СЮДА, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ

[sergkhan]

Ушел за консервами... готовиться СЮДА

[НовиЧёк]

ты это, чего два месяца есшо

[sergkhan]

а я банок 50-60 заготовлю, что б по карману не било буду по 2 банки покупать

[Михаил Скончибасов]

Сергей,а ты вообще пробовал уже добавлять консервы в прикормку,стик ?

[sergkhan]

Пробовал, в прикормку. ПВАшка растворяется. И бойлы с тунца делал, чуток поймал.