https://www.carper.su/forum/faq.php?...#faq_vb3_polls
Если в Опции темы есть кнопка Добавить опрос к этой теме, то можете.
Но правильней будет создавать опрос в своей теме, или же согласовать опрос с автором темы.