Я про белый цвет перевел чуть по другому:
... Белый цвет на мой вкус похож на мел, однако в нем есть что-то, что само по себе привлекает карпа. Белый цвет - это сильная (отчётливая) метка, однако это может легко объяснить то, что на одном водоеме белые приманки могут очень хорошо работать, а потом все вместе остановиться ...
В этом абзаце в очередной раз есть намёк на то, что какой-нибудь отчетливый, хорошо узнаваемый сигнал (цвет, аромат, звук) может из привлекающего резко превратиться в отпугивающий. И наоборот.
К примеру.
Я считаю, что звук падающего спомба может как привлекать, так и отпугивать рыбу. Понять это, а точнее - почувствовать, можно только на берегу. Сегодня привлекает, а завтра пугает. Или наоборот
Возможно, то же и с белым цветом. Иногда рвёт водоём, а иногда глухо молчит ...
... Кстати, здесь есть логическое продолжение
Из вышеприведенных рассуждений следует, что надёжно работающие сигналы (ароматы, цвета) являются неотчетливыми, плохо различимыми, плохо идентифицируемыми ...
Ответить с цитированием