Скорее всего, переключатели джойстика имеют какуюто перемычку. А если для теста, подключить к двум независимым тумблерам/выключателям, или даже без них, поиграться проводами подпояв на выходы джойстика(т.е. для начала, исключить его)?