А что мешает владельцу почистить траву?
Запустить амура. Вырубить деревья для предотвращения гниения падающих листьев. Увеличить глубину водоема.
На мой взгляд рыба банально страдает кислородным голоданием. Самодельная система аэрации не поможет.