Да, это действительно перевод Леонида Самохвалова. Он вообще большой поклонник РХ, и не столько как выдающегося карпятника, а как философа и художника, воспевающего карпфишинг. В своем конкурсе на самого крупного карпа, пойманного приезжим рыболовом на Кипре, Леонид учредил приз - dvd о рыбалке РХ во Франции. Как обладатель этого фильма, могу сказать, что единственная (на мой взгляд) его ценность, это редкость в России.