По моему автор этого ролика, был переводчиком первых фильмов "Корды".