Ну надо же чем-то издателям заняться... Не все же только на Маринину бумагу переводить...
Меня бы очень позабавило, если бы с помощью вашего любимого словаря, вы попробовали бы перевести какой-нибуть современный, технический текст... Там половина слов попросту отсутствует. Это вам не Шекспир.