Попробуйте зайти в "Настройки-Расширенные-Содержимое-Настройки для сайтов-Добавить-Группа кодировок-и поставить Кириллица-Автоопределение". Если не поможет попробуйте обновить Оперу.