Физики раньше шутили - есть аппаратура портативная (которую можно унести одному), и есть переносная, которую нужно нести коллективом.
Эта портативная.